英文記事が驚くほどスラスラ読める！iPhone用ルビ振り翻訳速読アプリ『Ruby Reader』

英語学習(即興)系最高のアプリと出会いました。

国際協力という仕事上、どうしても英文記事に触れる機会が多い私ですが、大変恥ずかしいことに英語があまり得意ではありません。

≪これまでの悩み≫
１．英語が苦手ではないものの、英文記事を大量に読むとなると気が滅入る。
２．でも、読まなければ優良な情報が手に入らない事は知っている。
３．だからといって、全文翻訳に頼っても、文章は醜く、誤訳か判断も難しい
４．しかし、一単語ずつ調べるのは、かなり正直面倒くさい。
５．結局、読みたいという気持ちが薄れてくる

…と、書いていても若干悲しくなってくるのですが、それでも英語力が足りないのは事実です。ただ、ふと思ったのですが、これは誰もが通る道なのではないでしょうか？

では、この壁をいかにして、乗り超えるか？通勤時間TEDやAudiobookを聴いたり、英語で日記や家計簿をつけてはいますが、いざ英文記事を大量に読もうとなると、どうしても心に壁ができる。この壁をなんとかなくすことができないかなあ…と、しばらく英語の勉強している際に現実逃避したのですが、今回ご紹介するアプリ『Ruby Reader』は私の目を覚ましてくれた英語学習（即興）アプリでした！

Ruby Reader 1.0.2
iPhone 3GS、iPhone 4、iPod touch（第3世代）、iPod touch (第4世代) および iPad 互換 iOS 4.3 以降が必要
カテゴリ: 辞書／辞典／その他価格: ￥1,200
更新: 2011/04/29

Ruby Readerが画期的だと思う３つの理由

■１．RSS記事の英文にルビを振ってくれる！

■２．ルビ振りする単語は、英語力に応じて設定可！

■３．重要語句のみ抜き出し可能→速読できる！

以下、順番に説明していきます。

1000000742 Photo by Kaito Miwa

まず、Ruby Readerを開くと、いきなり「RSS」の３文字が目に入ります。そしてRSSのボタンをタップすると、Gmailアカウントの入力画面に…。そうなのです！Google Readerと連携できるのです！！
ニュースもブログも全てGoogle Readerをベースチェックしている私にとっては、目からウロコ…いや、涙が出るくらい嬉しい機能です！

1000000743 Photo by Kaito Miwa

ただ、嬉し涙はまだまだ序盤で、まずはホーム画面同様、やはり見た目が美しい。
※写真左のように、はじめは同期エラーが出ましたが、何度か試してみたら普通に同期され、今は快適に動いています。

そして今回は、主にバングラデシュに係る英文記事を中心としたフィードの中から、いつも良質のネタを提供してくれるE-Bangladeshの記事を。これまでは、一つの記事の文字数の多さにどうしても抵抗がありました。

1000000754 Photo by Kaito Miwa

いよいよ、ここからが本番です。右上のルビ振りをタップすると、数秒～数十秒して本文中の単語にルビが振られます。そして写真右のとおり、全部の単語ではなく、一部の単語にのみルビが振られます。

この機能が実にありがたい！先に述べた全文翻訳の誤訳の可能性と、一単語ずつ調べる面倒くささ、この二つの問題をいとも簡単に解決してくれました！ただし、凄いのはまだまだこれから…。

1000000745 Photo by Kaito Miwa

たとえば、記事中の「inadequate」という単語が分からなかったとしましょう。そうしましたら、inadequateという単語をクリックすると、写真左のような画面になります。ご覧の通り、文脈にあった訳がオレンジ色で表示されており、一度調べると以後本文にルビも振られるようになります。

1000000747 Photo by Kaito Miwa

逆もまた然りです。私も社会人であり、かつお祭り好きですので「festival」という単語は身体にしっかり刻まれており、訳の必要はありません。こういう単語は、タップして先ほどの訳の画面から、「この語はルビを振らない」の設定をします。これで、もう今後「フェスティバル」という身体がウズウズしてしまうような訳を見ることはありません。

そして、ご察しの通り、上記二つの機能を組み合わせれば、自分が分からない単語のみ訳がつくという理想的な環境づくりをすることができます！しかし、いちいちでてきた単語全てを訳の登録や解除をしていては、それこそこれまでの二の舞…と、ここで取っておきの機能の紹介です！

1000000748 Photo by Kaito Miwa

なんと、設定画面より、英語力（TOEIC）のスコアに合わせてルビ可能なのです！苦手（スコア：230程度）（デフォルト）、普通（スコア：480程度）、少し得意（スコア：610程度）、得意（スコア：740程度）、とても得意（スコア：870以上）の５段階に分かれており、これで自分に合った訳を選ぶことができます！

1000000749 Photo by Kaito Miwa

百聞は一見にしかずということで、「苦手（TOEIC：230程度）」と「とても得意（TOEIC：870程度）」を比較してみましょう。これだけ幅があれば、自分にあったレベルから初めて、徐々に覚えた単語を消していき、英語のスキルアップ…といった学習ができそうですね。

ちなみに、よくスクリーンショットをご覧になると、「とても得意（TOEIC：870程度）」であっても「バングラデシュ」という訳が残っていることに気がつくはずです。これは、Wikipediaと連動しているからで、訳をしらべながら、固有名詞や略語の意味もしらべることができるというわけです。それ以外にも、下記写真右側のように、文字の大きさや行間の広さなど、細かな設定も可能になります。細かなところにも手が届く、この配慮は本当に素晴らしい！

1000000755 Photo by Kaito Miwa

そして、最後にもう一点強調したい点がありまして、それはこのアプリによって、英文記事の「速読」が可能になったと言うことです。

1000000753 Photo by Kaito Miwa

量画面右下の変化にご注目下さい。Readerにスターをつける「☆」のボタンと、次の記事へ移動するための「▲」「▼」のボタンに加えて、カメラの望遠調節をするようなボタンがあります。これは、文字の大きさを変更するのではなく、重要単語のみを拾うという機能なのです！写真の左と右がその結果になるのですが、重要だと判断された単語はそのまま、次に重要だと判断された単語は薄く残り、不要な単語は見えなくなります。精度は完璧とはいえないものの、これなら、一つの記事を読むのに一分もかかりません！

最後が非常に肝心なのですが、私はニュース一つの記事を読むのに一分もかけません。一冊の本を読むのにも、10分程あれば一通り読み終えます。それは、いわゆる「速読」をするからに他ならず、要するに大切なところのみをきちんと読み、後は読み流すことを日頃から心掛けているからです。限られた時間の中で集中して読むこと、読みとばすことの抵抗をなくすこと等が鍵なのですが、この話はまたの機会に。

このように日本語であれば簡単に速読できるのですが、どうしても英語だと思うように速読ができませんでした。理由は一言でいえば、単語不足です。単語さえ分かれば、文章を再現することでさえ、容易なはずです。

極端な例ですが、この記事のタイトルである“Promoting Tourism between Bangladesh and Asian Countries”から、「～を促進する」「観光業」「バングラデシュ」という単語の意味さえわかれば、ある程度の本文の内容は想像できるはずです。

最後少し話がそれましたが、以上をまとめると、

■１．RSS記事の英文にルビを振ってくれる！

■２．ルビ振りする単語は、英語力に応じて設定可！

■３．重要語句のみ抜き出し可能→速読できる！

この三つを実現してくれるのが、Ruby Readerなのです！
私もこれからしばらくお世話になる予定です！

編集後記

まず、この記事を書くにあたっては、以前大阪のライフハック系のイベントでお会いしたトブさんのブログを参考にさせて頂きました。いつも熱心にアプリやMacのことについてご紹介して下さり、今回もアプリが公開されると同時に、すぐ情報提供いただきまいた。（※おかげ様でSale中に購入することができました。）まだRSS等登録されていない方はぜひこの際に！

読みたい英語記事にTOEIC得点に応じた訳語を付加する iPhoneアプリ『Ruby Reader』もう海外サイトも怖くない！ | トブ iPhone

情報の鮮度、精度、本当に凄いです！

そしてもう一点、蛇足にはなりますが、この記事の8～9割はiphone(Textforce, Strip Designer, iPhoton)で書きました。通勤の移動時間に何かできなか模索していた4月したが、iphoneによってできることの幅がかなり広がりました。使えば使うほど面白く、使いやすくなるiphoneと、これから同じように手に馴染んでいくであろうRuby Readerとの出会いに改めて感謝です。

Textforce – Dropbox text editing 2.1
iPhone、iPod touch および iPad 互換 iOS 4.0 以降が必要
カテゴリ: 仕事効率化価格: ￥450
更新: 2011/03/09